مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
درمورد اون سوال ِ
... من ازت
متنفر نیستم
تو آدم ِ خوبي هستي چرا بايد ازت متنفر باشم؟
مهم نیس بقیه چی میگن
... تو
... یه شخص مهربون
... و خوش قلب
واسه منی
... کاشکی می تونستم
کسی باشم که تو خوشِت میاد
.. ولی نمی تونم
و همین طور نباید باشم
... برای همین
مریض نشو
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
(قورباغه؛ مار)
نرو
پیشم بمون
افسانه ی ِشانس = قسمت 10 =
اون کجا رفته؟
بروکنار
این یه خوابه ؛ کابوسه
انگشتم رو ول کن
داری چیکار میکنی؟ - من کسی ام که باید بپرسه -
تو توی اتاق مَردایی
کارم تمومه اگه گیر بیُفتیم؛ همین الان برو
کیه؟
صبح بخیر ؛ سیونگ هیون
دال نیم رو ندیدی؟ - دال نیم؟ -
چرا داری ازمن می پرسی؟
میدونی که اینجا اتاق ِمَرداس
فکر کردم شاید اینجا باشه چون دیشب مست کرده بود
کجا ممکنه رفته باشه؟
پاهام خیلی درازه
واقعا ؟ شاید داره با بونوئی قدم میزنه
اون دیشب با آقای جه رفت
کمرم داره از درد منو میکُشه
اونا چی کار کردن؟ - اونا آقای جه رو انداختن توی آب -
اونا سوهو رو انداختن توی آب؟
به نظر خیلی ناراحت می اومد؛ کسی فکرش رو نمی کرد اون ساعت بره
من میرم دنبال دال نیم بگردم
آقای جه برگشته به سئول؟
چی شده؟
این
بیا اینو درستش کنیم
تو قول دادی که داخلِ زندگی عشقی و غیبت ها و شایعات نَشی
اگه توی پخش زنده سوالای تصادفی پرسیدن
می خوام خودم ترتیبش رو بدم - حتی عشق اولش هم نه؟ -
به نظر داریم خوب تهیه ش می کنیم
خوب درستش کن
باید زیبا به نظر بیاد؛ مهم نیس چه جوری
باشه
... اولین عشق
من چطورم؟
من اون موقع خیلی بچه بودم
ولی بعد از این که دوباره دیدمت ؛ مطمئن شدم
... خاطراتی که با هم داریم
خیلی خاصن
درست میگی
اونا خاص بودن
درسته , موافقی نه؟
خواه اونا توی بهار بودن یا پاییز ؛ سال 2004 یا 2005
تو تموم جزئیات یادته
این چیزیه که بهش میگن عشق اول
حقیقتش مطمئن نیستم که این عشق باشه
من نمی دونم عشق چیه
درسته که تو یه زمانی همه چیزم بودی
تو همه چیزم بودی
برام همه چیز بودی
الان چطور؟
اونا ممکنه دنبال مون بگردن , بیا بریم تو
من همه چیزش بودم
پس مال زمان های گذشته س
تا شروع 10 دقیقه مونده ؛ لطفا ایشون رو آماده کنید
باشه
لطفا تکون نخورید
بله ؛ آقای گری چویی
بونوئی هستش؟
دیشب با آقای جه رفتن سئول
اونا با هم رفتن؟ - باهم رفتن-
(مار؛ قورباغه)
! یون یُک
خوب خوابیده
خدا رو شکر
(مار؛ قورباغه)
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید
برنده رقابت های آزاد تنیس 2016 استرالیا
آقای گری چویی رو معرفی میکنم
سلام
سلام ؛ گری چویی هستم که همین طور به عنوان چویی یون یُک هم منو می شناسن
اسم کره ایتون چویی یون یُک ِ
اولین باره که افشاش می کنید ؛ درسته؟
بله
چون از وقتی که بچه بودم گری صدام می کردن
پیشینه خانوادگی تون یا تاریخچه ش هیچ وقت افشا نشده بود
... برای همین خیلی از مردم کنجکاون
که درموردش بدونن
.... شاید برای اینه که
گری الان نگرانه
... به عنوان یه پیشرو ؛ بهتون
ویدئو بچگی گری رو نشون میدیم که منحصراً به دست آوردیم
بیایین تماشاش کنیم
اینا مال خیلی وقت پیشه
ولی لطفا بهش توجه کنین
اگه حتی اونو می شناسید یا دیدید
لطفا با من تماس بگیرین
فایده درآمد میلیون دلاری در سال چیه؟
اون حتی نمیدونه پدرش کجاس
هیچ وقت ازش رنجیده نشدین؟
من اونو به سختی ناراحت کردم
! یون یُک
متاسفم , خیلی دیر کردم
چطور پیش رفت؟ خوب تموم شد؟
داری از کجا میای؟
داشتم برنامه رو از توی اتوبوس می دیدم
پس کجا بودی؟
بیا بریم بیرون ؛ بیرون حرف می زنیم
... آه
متاسفم
یه چیزی پیش اومد
چی شد مگه؟ - آقای جه یه کم حالش بد شد-
باید کنارش می موندم
تصادف کرده؟ عمل جراحی داشته؟
تقریبا مُرد، مگه نه؟
برای همین تماس های منو جواب نمیدادی و الان رسیدی اینجا
مگه نه؟
چرا داری اینو میگی؟
... اگه یه کم استراحت کنه - ... اگه این طور نیس ؛ چرا تو -
اگه این جور نبود ؛ چرا تموم شب رو باهاش موندی؟
متاسفم که دیر اومدم
ولی یه نفر مریض بود ؛ تو باید درک کنی
نه
نمیتونم این کارُ کنم
نمی خوام
اون واست چیه؟
اون واست چیه که منو کنار میزنی؟
میدونم بورا به خاطر کاری که کرد بهتره
چرا اونو هی نگه میداری که بخواد ببیندت؟
چرا ناراحتی ؟ داری منو می ترسونی
چون دوستت دارم
درسته
دوستت دارم
از چیزی که گفتم مطمئنم
بونوئی - تمومش کن -
فکر کنم این صحبتات از روی عصبانیه
اگه ادامه بدی
بعدا ازش پشیمون میشی
نه - من میدونم -
... تو و من
ما اون جوری نیستیم ؛ یون یُک
گری
تو اینجایی - بله -
تهیه کننده شبکه می خواد ببیندت
باید تمومش کنیم
برگرد داخل
شب می بینمت
منظورم اینه که بعدا می بینمت
! سو هو ! سو هو
سو هو ! من اینجام ! سو هو
چه اتفاقی واسش افتاده؟ سو هو
! سو هو ! سو هو
بهت گفتم قبل اومدنت تماس بگیر
تو زنده ای ! خدای من ! سوهوی عزیزم
شنیدم افتادی توی آب
وقتی داشتم می اومدم اینجا قلبم داشت از کار می افتاد
بگذریم ؛ چرا اینقدر حالت خوبه؟
چی؟
حتی غذا هم خوردی؟
... تو
تموم شب رو با بونوئی بودی؟
چون دوستت دارم - نه -
اون واست چیه؟
اون واست چیه که منو کنار میزنی؟
تو عاشق شدی
وقتی که کنارت نباشه دلتنگشی و وقتی مریضی بهش تکیه میکنی
... دلت می خواد یه کم بیشتر باهاش بمونی
برای همین دنبالش می گردی
خودتو ببین ؛ حتی انکارشم نمی کنی
این باورنکردنیه
یه ببر، بزرگ کردم
بگذریم ؛ بهش پیام دادی؟
درباره قرار بعدی؟
اصلا باهاش حرف زدی ؛ تماسی ؛ پیامی؟
هی ! تو هم وقتی که جذر و مد داره زیاد میشه باید قایقت رو حرکت بدی
بورا، من باید چیکار کنم؟
(آقای جه)
امروز قراره چیکار کنی؟
(به آقای جه)
حالتون چطوره؟
(حالتون چطوره؟)
! ای کودن
! نباید اونا رو می فرستادی
! خودت بهم گفتی واسش شکلک بفرستم
اینا رو نه
یه کم لطیف تر؛ شکلک قلب واسش بفرست
چیزی از اون کاراکتر هایی که می رقصن نمی دونی؟
اون انگشت ها معنیش چیه؟ - سلام -
این یکی با کلاه چطوره؟ - داره می خنده -
راستش رو بهم بگو
تو درمورد آیکیوت دروغ گفتی نه؟
ای بابا ... می بینی؟ هیچ جوابی نیس
بعد از سه دقیقه ؛ حالا وقتشه که پیام جدید بفرسته
ولی الان 5 دقیقه هست که اون هنوز جواب نداده
نادیده گرفته؛ باید چیکار کنیم؟
من به خاطر تو بهش پیام میدم
به یه سری دلایل
به طرز عجیبی هیجان زده به نظر میای
با اون لطافتت باید بری سر قرار
اینقدر هر روز دوچرخه سواری نکن
باسنت درد نگرفته؟
برو - ببخشید -
فقط گمشو - بیا یه کم دیگه صبر کنیم -
نباید اینو میگفتی - ای خدا -
می تونم کمکت کنم ؛ صبر کن - برو -
یه پیام داری
داری چیکار میکنی؟ پسش بده
ای بیچاره
حالا حالت بهتره؟
دوشنبه سرکار می بینمت
بونوئی به نظر میرسه تو رو توی فاصله امنی نگه داشته
اون واسه کارمند بودن زیادی خوبه
احتمالا یه مدت دیگه می خوای یه چیزی بنوشی ؛ بهم خبر بده
حقیقتش ؛ دوشنبه می بینمتون
ایستگاه پخش بهمون لیست تموم تماس هایی رو که گرفتن میده
نگران نباش - ممنونم -
بونوئی اونو بهت داده؟
یه حدسایی زده بودم
از کِی؟
نمی دونم
... حتی اون روزی که دوباره دیدمش
یا روزی که تموم شب منتظرش بودم
خجالت آوره که تو فهمیدی
داری به قرار گذاشتن باهاش فکر میکنی؟
قرار؟
به نظر خوب میاد؛ باید امتحانش کنم؟
برو - انتظارشُ نداشتم -
فکر کردم مخالفش باشی
اگه بتونی بعد از یه ماه قرار گذاشتن باهاش؛ بهم بزنی
همین واسم کافیه
فراموش نکن
تو گری چویی هستی و باید برگردی
واسه آفتاب خوردن خاطراتت یه ماه وقت داری
سلام
یون یُک خونه س؟
اون واسه گری ِ؟ - بله -
حس بدی داشتم که دیر کردم
هنوزم حس بدی داری که وقتی شنیدی اون چه حسی داره و فرار کردی؟
ازش خبر داری؟
اون وقتا من از دوستا و فامیلش بهش نزدیک تر بودم
فکر کنم اون گیج شده
ما بهم تکیه و از هم حمایت می کنیم
برای همین گیج شده
بعضی وقتا آدما نمیدونن بقیه چه حسی دارن
تو چطور؟
درمورد احساساتت مطمئنی؟
برای یون یُک؟
هیچ احساسی بهش ندارم
باید زودتر می اومدی
چرا اینقدر دیر اومدی و ناراحتش کردی؟
یه چیزی پیش اومد
آقای جه حالش خوب نبود
سو هو؟
چه اتفاقی افتاد؟
تصادف کرده؟
کارمندا داشتن سر به سرش میذاشتن و انداختنش توی آب
اینقدرا هم بد نبود
بیمارستان رفته؟
می خواست که بره خونه - ! تو که بهتر می دونی -
باید می بردیش بیمارستان
حداقل می تونستی به من زنگ بزنی
این جور موقعیتی بوده و زنگ نزدی؛ می دونستی؟
چرا دارین منو سرزنش می کنین؟
آقای جه حالا حالش خوبه ؛ تموم شب مراقبش بودم
دیر شده بود چون باید مطمئن میشدم که خوابش برده
چیزی هست که ازش خبر نداری
منم ازش خبر دارم
حادثه ای که توی بچگیش دچارش شده
... از کجا
درموردش میدونی؟
... سو هو
بهت گفت؟
بله
باید برم
چرا باهاش می جنگم؟
چنین حقی ندارم
نَرو
هیچ جایی نمیرم
"اینجا باهات می مونم"
"می تونیم با هم شام بخوریم؟"
"فردا وقتت آزاده؟"
این به نظر بهتره
فردا وقتت آزاده؟
(به شیم بونوئی)
(از شیم بونوئی)
چرا می پرسی؟
"اگه کاری نداری"
"می تونیم با هم شام بخوریم؟"
"اگه بیکاری؛ می تونیم با هم شام بخوریم؟"
بیا شام بخوریم اگه بیکاری
کار دارم
اون همیشه سرش شلوغه چرا هی سرش شلوغه؟
باید برم ببینمش؟
بعدش بهش چی بگم؟ نمی تونم بهش بگم که دلم براش تنگ شده
ریانگ ها؟
سول هی هستم
الان نمی تونم صحبت کنم
کسی داره گریه میکنه؟
یه بی خانمانه ؛ بیا بعدا حرف بزنیم مگه این که فوری باشه
راجع به سوهو ئه
چرا اینقدر همه نگرانشن؟
چی؟
اون خوبه ؛ نگران نباش ؛ بعدا باهات حرف میزنم
یه لحظه صبر کن
... خودمو نگه داشته بودم
واسه 26 سال گذشته
.... چطور مرد داغونی مثل اون تونسته
مردی باشه که من اولین شبم رو باهاش گذروندم؟
گریه نکن ؛ من هیچ کاری باهات نکردم
گوش کن دال نیم ؛ بیا روشنش کنیم
تو کسی بودی که اومدی به اتاق من
همه چیز مربوط به دیشب رو از ذهنت پاک کن
اومدم اینجا تا بهت بگم نمی تونیم باهم باشیم
این فرصت زندگیم بود
داری سریال می سازی؟ یا دوربین مخفی داری؟
... برگشتن به سئول
... فقط دونفری
من باید کسی بودم که باهاش برمیگشتم
بالاخره داری اقرار میکنی که سوهو رو دوست داری
سعی نکن از حالا به بعد باهام صحبت کنی
می خوای یه چیزی درباره سوهو بگم؟
بهم بگو - تو جداً نوبری -
بگو دیگه
قبل این که چیزی بگم
به هرکسی که اینجاس بگو بین ما اتفاقی نیُفتاده
ببین - ... من اولین شبم رو -
با مردی که اینجا نشسته؛ گذروندم
دوباره داری فرار میکنی؟
منو دیدی؟
اگه باعث ناراحتیت میشم برم؟
نه ؛ همین جا بمون
خونه نیست؟
(آقای جه)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا دوباره تماس بگیرید
داری چیکار میکنی؟
بعدا نگاش میکنم
آدما همیشه دلتنگ ِ کسایی میشن که دوستشون دارن
یون یُک - واسه داد زدن سرت متاسفم -
خوب نبود مگه نه؟
یون یُک
... من - هیچی نگو -
من هنوز چیزی رو امتحان نکردم
تموم تلاشم رو میکنم که تحت تاثیر بذارمت و قلبت رو به رحم بیارم
می خوام بعد این که همه جوره تلاش کردم بهم جواب بدی
با این حرفهایی که زده شد
اگه فردا بیکاری
بیا بریم سر قرار
! یون یُک
آره؛ همینطور لبخند بزن
همینُ می خوام
دیگه برم
چرا نمیاد؟
میخواستم بعد دادن عکسها برم
من توی پارکم یه چیزی می خوام بهت بدم تماسُ جواب بده
من توی پارکم
یه چیزی می خوام بهت بدم
تماسُ جواب بده
(آقای جه)
این جوری بهتره
کیه؟
منم
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
تموم شب نتونستم بخوابم
مغزم داره منفجر میشه
چی؟
اینم نمیتونم پاک کنم
اگه اینو پاک کنم
... خاطره اون شب با تو هم
احتمالا پاک میشه
خب نمی تونم پاکش کنم
میدونم این غیرممکنه
... میدونم که این صحبتا به طور فیزیکی وجود دارن
و هیچ ارتباطی با زمان حال نداره ؛ میدونم
ولی فقط این حسیه که دارم
این چیه؟
.. تو با عقل جور درنمیای
مهم نیس چند دفعه از نو محاسبه کنم
هیچ دستور العملی حلت نمیکنه ؛ پس تو واقعا یه باگی
تو کلِ مغزم و زندگیم و همه چیزم رو بهم ریختی
.. ولی من
اون باگ رو نمی کُشم
... می خوام اونو
توی ذهنم نگه دارم
باید درمورد این چیکار کنم؟
باید بکُشمش؟
یا نه؟
سرزده صبح به این زودی اومدی ؛ درباره چی حرف میزنی؟
برو؛ باشه؟
توی دردسر افتادی؟
وقتی اولین سرویس خراب میشه دومی هنوز هست
وقتی توی سِت اول شکست می خورم باید واسه سِت دوم تلاش کنم
بدش من
همین طوره
آره
چی؟ هر دوتاشون در یه زمان اعتراف کردن؟
چطور همچین اتفاقی میُفته اونم وقتیکه دوست داشتن من یه مسیر پُر از خار ِ؟
هی
! خیلی واست خوشحالم
! چیز خوبی بود واسه شنیدن
اون گری ِ؛ نه؟
اگه دروغ بگی تنبیه میشی
وقتی که توی ورکشاپ بودیم
صدات میزد و دنبالت می گشت
! نمی تونم باورش کنم
اون به زودی دست برمیداره
درهر صورت باید برگرده کانادا
اون یکی دیگه کیه؟
کی داره با خوش تیپ ترین انسان رقابت میکنه؟
یکیه که نمی شناسیش
فکر میکنی من از دایره کوچیک ارتباطیت خبر ندارم؟
همونه ؛ مگه نه؟
اون همون کسیه که تو رو مانند نسیم تابستانی نوازش میکنه
این فقط واسه یه مدته
وقتی بگذره
بیادش میارم و از گرما بخشی این نسیم ممنون میشم
اینو با یه لبخند به یاد میارم
تازه از سرمم زیاده
احمق نباش
ميدوني چقدر سخته که يه زن و مرد حسي شبيه هم داشته باشن؟
فقط با جريان پيش برو
بر باد سوار شو و باهاش برو
نه
فقط بهم بگو چطور يه مردُ رد کنم
تو خيلي احمقي
چطور ميتوني چنين سواليُ از من بپرسي وقتي خودمم اسير عشق يه طرفه ام؟
هرگز مرديُ رد نکردم
از کجا بايد بدونم؟
دست از آزارم بردار
دختر ِ بدي هستي
سلام، سوهو
به درد نميخوره، خدافظ
چيه؟
بررسيش کردی؟
برگشتي به من زنگ بزن
فکر نکنم بتونم به تماسا جواب بدم- اذيتم نکن-
فقط به بونوئي زنگ بزن- نمیخوام-
سلام
نميخوام، خوبم
مدير ورزشي هستم، ميدوني که؟
همه چيز در مورد رژيم غذايي و مُکملها رو ميدونم
از اطلاعاتت براي گري استفاده کن، من حالم خوبه
فکر ميکنم گري به بونوئي بيشتر از من نياز داره
ميدوني؟
....اونا- بهم نگو-
نميخوام بشنوم
درسته
تو از صحبت کردن در مورد ِ ديگران خوشِت نمياد
اشتباه ِ من بود
چون دوسِش دارم
براي همين نمیخوام بشنوم
ممکن نيست
اشتباه کردي
تو گفتي نميدوني عشق چيه؟
بايد بفهمم اين عشقه يا نه
...شما دو تا
ميريد بيرون؟
نه هنوز- خوبه-
ميخواستم همينُ بدونم
بهتر ِ برم
باشه، خدافظ
به خاطر صدمه اي که بهت زدم دارم مجازات ميشم؟
ممکنه يه مدت متزلزل بشي
زمان زيادي گذشت تا برگشتم
اين حرفُ نزن
منم، سول هي
من همه چيز ِ تو بودم
مريض نشو، اينجوري ديدنت ناراحت کننده ست
شب خوش
،ما بايد کارت ورود کارمندا و بازديدکننده ها بارکدها و تست عنبيه رو چک کنيم
فکر نميکني زياده رويه؟
وقتي در مورد شرکت آي تي حرف ميزني امنيت همه چيز ِ
همه ي اينکارا رو براي شيفت شبم انجام دادي؟
البته که انجام دادم
مردم اسممُ گذاشتن آقاي وسواسي
همينجا نوشته بودم
يه مرد ِ قدکوتاهي هست که اينجا براي مشروب خوري مياد
بين ِ ساعت ِ 11 تا 1 شب
پدر ِ آقاي جه، هستش نذار بياد تو
براي آقاي جه احساس تاسف ميکنم
تعجبي نداره که چرا اينقد حساسه
شخصيت ما در دوران ِ کودکي شکل ميگيره
اون به پدرش اجازه نميده از شرکتش ديدن کنه
اينجاست- ای خدا-
صبح بخير
سلام
چطوره راه افتادي؟- چي؟-
شرکت زي زي، شبيه بهشت ِ
خوبه- اوه-
اوه
بايد به کارمندايي که تو شرکت کار ميکنن
بگي اينجا، چه جاي خوبيه
منظورت بو نوئي ِ؟
دارم درمورد ِ تمام کارمندا ميگم
باشه، به بونوئي هم ميگم- ....منظورم اين بود که-
خب، شامل ِ اونم ميشه
تو کاريُ که بايد انجام بدي، انجام بده روز ِ خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
قطعاً بينشون اتفاقي افتاده
صبح بخير
چرا دکمه رو نميزنه
سوار نميشي، رئيس؟
هنوزم ناراحتي؟
چرا؟- بخاطر شوخي اي که باهات داشتيم-
بذار تو دفتر حرف ميزنيم
درُ ببند و برو بالا- باشه-
صبح بخير
سلام
بيست و هشت ساعت و 15 دقيقه
منظورم، ماييم
از آخرين باري که دیدمت بيست و هشت ساعت و 15 دقيقه گذشته
...تو
نميخواي چيزي به من بگي؟
نه، نميخوام
نميتونه هنوز ناراحت باشه
بذار تو دفتر حرف ميزنيم
اينُ گفت
شما احمقها بايد استعفانامه تون رو آماده کنيد
اين به خاطر وحدت ِ تيممون بود
رئيس نميتونه
خودشُ براي این هدف قرباني کنه؟
بايد با خودکار استعفا بنويسيم
بهتر ِ تايپ کنيم
با خودکار مينويسم- اي خدا-
صبح بخير- بونوئي-
اون روز رئيس خيلي ناراحت بود؟
از دستمون عصباني بود؟- چرا فکر ميکنيد من عصباني شدم؟-
اونایی که دست به يکي کردن و تو رو انداختن تو استخر
الان دارن استعفا نامه مينويسن
خب
متاسفم
چي؟
عادت کرديد هميشه يه استعفا نامه تو دستتون بگيريد؟
از دست ِ شما
ما 4 هفته تا تست ِ ورژن بتا وقت داريم
جدول پيشرفتُ تکميل کردي؟
قبل از ناهار برات ميارم
ضبط برنامه ي گريُ بررسي کردي؟
اوه، فراموش کردم
ميخوام يادتون بيارم کجا کار ميکنيد
نيازي نيست سخت کار کنيد فقط کار ِتونُ انجام بديد
فکر نميکنيد بايد کار ِ تونُ درست انجام بديد؟
انتظارات ِ زيادي دارم
چي؟
روي ِ شما حساب ميکنم
چه خبره؟
....افتادن تو آب بايد- بايد ديوونه ش کرده باشه-
...مغزش- درست کار نميکنه-
بو نوئي، چي شد؟
هر دوشونُ رد کردي؟
همين برنامه رو دارم
من فرصت ِ قرار گذاشتن ندارم
چطور اينقد سريع تسليم شدي؟
هرگز اينکارُ نميکنم
من اولين شبمُ با این مرد گذروندم
چرا اين کارُ با من ميکني؟
ميدوني چقدر سو هو بهت علاقه داره
ساکت باش و بنويس
سو هو
بي تفاوت باش
سرد باش
با اعتماد به نفس باش
چه خبره؟
من لالم
رئيس- ترسیدم-
ميدوني چند بار در زدم
در زدي؟- جدول اينجاست-
تاييدتُ ميخوام
اينجا گرمه
دال نيم
اينجا گرمه، نه؟
نميدونم چرا اينجا اينقد گرمه!؟
همش بخاطر افزايش دماي زمين ِ
که بخاطر آلودگي ِ هواست
من جزئي از حاميان ِ محيط زيست هستم اينُ بنوش
يه لحظه صبر کن
باید بندازمش آشغالی
خيلي شيرينه
نصفه ي ديگه ي مال ِمن کجاست؟
ترسوندي منُ
فکر ميکنم کاملاً به درد ميخوره- ولم کن-
درباره ي چي حرف ميزني؟
تو گفتي، بي تفاوت، سرد و با اعتماد به نفس باشم
مفيد بود
نميتونه حقيقت داشته باشه
امروز، يه روز ِ تاريخيه
ممنون، ممنون
اشتباهی راهنماییش کردم
ديوونه شده بود
کمی خل شده بود
کاری کن چیزی درز نکنه
باشه
خوبه، دوباره زنگ ميزنم، خدافظ
سلام، بونوئي
شنيدم ميخواستي منُ ببيني
ناهار خوردي؟
بابت ِ اون روز... متاسفم
وقتي شنيدم سوهو مريض شده نگران شدم
نبايد اينقد حساس میشدم
متاسفم
منم همينطور، متاسفم
اميدوارم تو و گري به نتيجه برسيد
چي؟
ميدونم چه حسي داره منم تو چنين شرايطي هستم
چنين شرايطي؟
من
ميخوام دوباره با سو هو شروع کنم
سوهو، خودش گفت که همه چيز اون هستم
منم همين حسُ دارم
ما فقط همديگرُ داريم
اوه، راستي
اين يه راز بين ِ من و توئه
بعداً که کارا خوب پيش رفت خودم به همه ميگم
ميتونيم بخوريم- البته-
عقلتُ از دست دادي؟
ساعت 4 رفتی ديدنش و
احساستُ اعتراف کردي؟- آره-
فکر کردم باید همین کارُ کنم
نميدونم داری چيکار ميکني
حتي سارقها هم اين ساعت نميرن دزدي
کي تو اين دنيا از اين موضوع خوشش مياد؟
احتمالاً الان کمتر دوستت داره
براي همين هم از دستم عصباني شد؟
تو خيلي کُند ذهني
گوش کن، خوشحالم که ميخواي قرار بذاري
اما بايد خيلي چيزا ياد بگيري
برو و با خودت تمرين کن برو
براي همين هم از دستم عصباني شد
آقاي کو، منم
خيلي احمقه
هنوزم به اين مزخرفات اعتقاد داره
اوه، سلام آقاي جه- سلام-
لطفاً راحت باهام حرف بزنيد
نه، بايد با مشتريهام مودب باشم
فکر کنم داريد بيرون ميريد!؟- ...خب-
سوهو! متاسفم منتظرت گذاشتم
اوه، سلام
سلام
اما، شما دو تا امروز شبيه هم شديد
از قد و پهناي شونه تا چشمهاتون
خيلي راحت ميتونيد جاي پدر و پسر باشيد
این حرفُ نزنید
اميدوارم روز ِ خوبي داشته باشيد
تو هم همينطور- ممنونم-
چيه؟
آقاي آن، از مرغ سوخاري01، انگار خيلي باهات مهربون شده
فکر ميکنم چشمهاش لوچ تر شده
بس کن
الان داريم کجا ميريم؟
فکر ميکني الان شبيه آدمیزادی؟
پوشيدن ِاين شلوارکهاي زشت ِ وحشتناکُ کنار بذار
من تو رو به يه آدم شيک تبديلت ميکنم
يه زن ِ خوشگل
زن ِ خوشگلي که در خيابون قدم ميزنه
(مرغ سوخاري 01)
از قد و پهناي شونه تا چشمهاتون
خيلي راحت ميتونيد جاي پدر و پسر باشيد
حالت خوبه؟
بذار ببرمت بيمارستان
آقا، صبر کن
اينجا فروشگاه منه، اگه مشکلي بود باهام تماس بگيريد
وقتي هيچ سلیقه ای نداري نبايد لجبازي کني
اون شلوارکاي احمقانه رو براي تمام ِ عمرت بپوش
حتي تو عروسيتم بپوش مراسم ِ خاکسپاريت يادت نره
اوه، تسليمم
چرا؟ فکر ميکنم خيلي باحاله
هي، الان زنگ بزن
پيتزا تنوري، پاستا، ريزوتو، استيک
به اين رستوران؟
نه! زنگ بزن بونوئي
اينجا رو براي يه نوبت کامل رزرو کردم
براي همين زنگ بزن بونوئي و بهش بگو
اگه گفت نه چي؟
به نظر ابلهانه ست اما بايد ميزان ِ نفوذتُ چک کني
.امشب ساعت 7
بايد بياي
رئيس
الو؟
بونوئي، پيام رسيد؟- بله-
نميتوني بگي نه
ميام
بايد بياي
باشه- قول دادي-
آره، تونستي بله رو داد
خوب بود- خيلي گرمه-
بريم
از کدوم طرف؟ از اين طرف، بريم
بونوئي
لطفاً اين کارُ نکن
خيلي وقت بود اين کارُ نميکردي دوباره چرا شروع کردي؟
من به غير از دعا و نذر فقط میتونم همين کارُ ميکنم
خودت ميدوني که بورا تنها چيزي ِکه تو زندگيم ميخوام
واقعاً در حقش فداکاري ميکني
اينا براي چيه؟
آقا، چرا اين کارُ ميکني؟
برو، از سر راهم برو کنار
لطفا بس کن
لطفاً، اي خدا- اوه، نه-
!آقاي آن
اينجا چه خبره؟- تقريباً با موتورم بهش زدم-
مست کرده
آجوشی، مشکل چيه؟
تو ديگه کي هستي؟
دوباره شماها عليه ِ من دست به يکي کرديد؟
...شماها- پدرجون-
چي؟ ميشناسيش؟
اون پدر ِ رئيسه
پدر ِ رئيسه؟
همينطوره
من باباي سوهو هستم
تو پدرش نيستي
من، جه مول پو، باباي سوهو هستم
آقاي جه، لطفاً آروم باشيد- زودباش-
برو بيرون
خودم حواسم بهش هست
نگو قرار نیست بياي تا بیای همينجا هستم
چي؟
اوه، حالا تو رو يادم اومد
تو محله ي هو آئه زندگي ميکردي
منُ يادت مياد؟
بايد يادم بياد؟
چطور بايد کله خري مثل ِ تو رو تو سئول بشناسم
که يه زن ِ جوونُ تو شهرستان تنها گذاشته و رفته؟
خب، به نظر ميرسه يه سوتفاهم بوده
اما من چنين کاري نکردم- سوتفاهم؟-
اينا واسه چیه؟
ميخواي شبيه مهندسا بشي؟
حتي فکرشم نکن
نميدونم چرا دور و بر
پسرم و زنم ول ميچرخي
اما سوهو بچه ي منه
اون پسرمه
متاسفم
اشکالي نداره
ببرش خونه
بلند شو- حالا چي؟-
پسرم اينجاست
چشماتُ باز کن و بهش نگاه کن
حتي اگه دنيا به آخر برسه
اين نابغه هميشه پسر ِ من ميمونه
واضحه؟
ولم کن
پدرجون- برو-
يونگ ايل
سوهو- ببرش خونه-
پسر ِمنه، فکرشم نکن
بخاطر کاري که کردي بايد مجازات بشي
(مرغ سوخاري 01)
شما دوتا هم بهتر ِ بريد
کمک ميکنيم تميز کني
مشکلي نداره، اينجا رستوران و وسايل ِ منه
نميخوام يکي ديگه تميز کنه
....اما بازم- بونوئي-
لطفاً ببرش
مطمئناً خيلي تعجب کردي
برو يه کم هواي تازه بخور
اگه الان بذارم برم هيچ فرقي با پدرم ندارم
قبل ِ رفتنم تميز ميکنم
فقط برو
آقاي آن، رو دوست دارم اينجا هم رستورانشه
لطفاً به من توجهي نکن
...شنيدم
تقريباً با همديگه تصادف کردن
فکر ميکنم پدرت در مورد ِ آقاي آن دچار ِ سوتفاهم شده
بدون ِ دلیل باشه يا سوتفاهم باشه
نميتونه اينُ توجيه کنه
نه، بذار خودم میبرم
نه، بايد کارُ تموم کنم
لطفاً برو داخل- اي خدا-
منم ميرم متاسفم دچار اين مشکل شدي
باشه، به سلامت بري- خدافظ-
بونوئي، بهتر ِ بري خونه
اينا رو بندازم ميرم خونه
بيا با هم ببريمش
نيازي نيست
تنهايي هم ميتونم
بدش به من
حالت خوبه؟
گفتم ميتونم ببرمش
همه چيزُ فراموش کن
هر چيزي که ديدي
و هرکاري که پدرم کرد
لطفاً تمام اين کارهاي خجالت آورُ فراموش کن
نميخوام
همه چيزُ به ياد ميارم
اينکه الان چطور بهم توجه کردي و
چطور کار پدرتُ جبران کردي
پس لطفاً خجالت نکش
چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره
پس ميتوني ازشون چشم پوشي کني؟
والدينم
يا نقطه ضعفام؟
فکر ميکنم تا زماني که آدم خودش باشه جايي براي خجالت کشيدن نيست
رئيس
براي من
بورا در اُلويته
تو از بورا حفاظت ميکني
منم از تو حفاظت ميکنم
...راستش
يه طلسم ِ شانس برات گرفتم
يه طلسم ِ شانس ِ ببر، مخصوص تو
بنداز گردنت
نميدونستم قرار ِ
آخر ِ کار، اينُ جلوي يه کُپه آشغال ِ به اين بزرگي بهت بدم
نميتونم بپذيرمش لطفاً به من نده
براي من
تو فقط يه رئيسي نه چيز ِ ديگه اي
ميخواستم امروز ببينمت و همينُ بگم
متاسفم
لطفاً بذار برم- گفتي ازم متنفر نيستي-
هرگز نگفتم دوسِت دارم- اون شب-
تو مريض بودي و قبلشم کمکم کردي
براي همين خودمُ مجبور کردم کنارت بمونم
ضبط برنامه ي يون يُک رو بخاطر همين از دست دادم که خيلي بابت ِ اون پشيمونم
...گفتي
از اون موضوع پشيموني؟
آره
...مطمئن نيستم
اون شب، چه حسي داشتم
ناراحت و غمگين بودم- دروغ نگو-
براي تو هميشه همه چيز صفر و يک ِ
يا ميري يا ميموني
انتخاب کردم بمونم
پس لطفاً بذار برم
اگه الان بري
دوباره هرگز ازت درخواست نميکنم
....تو واقعاً منُ
دوست نداري؟
تو گفتي من شبيه يه باگم
يه باگ تو سرت
پیداش کن
پیداش کن و بکُشش
....بايد
اين کارُ کنم؟
پيام ِ ارسال نشده
حالت خوبه؟ دوشنبه سر کار مي بينمت
فردا بيکاري؟
چیکار کنم؟
باید چيکار کنم؟
چرا ميپرسي؟
اگه بيکاري بريم شام بخوريم
باشه
مامان، بونوئي، بورا، بابا
باشه
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com